relevante Überetzungen

• die Zuckerglasur (n.)
  العقدة {حلويات}
  mehr ...
• der Netzknoten (n.) , {eines Datennetzes}, {com.}
  عُقْدَة {لشبكة بيانات}، {اتصالات}
  mehr ...
• der Schwingungsknoten (n.) , {math.}
  عُقْدَة {رياضيات}
  mehr ...
• der Tophus (n.) , [pl. Tophi] , {Med}
  عُقْدَة {طب}
  mehr ...
• die Glasur (n.) , {nutr.}
  عقدة {تغذيه}
  mehr ...
• der Zuckerguss (n.) , umgang.
  عُقْدَة {حلو}
  mehr ...
• das Überbein (n.) , {Med}
  عُقْدَةٌ {طب}
  mehr ...
• die Problematik (n.) , [pl. Problematiken]
  عُقْدَة
  mehr ...
• die Noppe (n.)
  عُقْدة
  mehr ...
• der Komplex (n.) , [pl. Komplexe]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• der Knoten (n.) , [pl. Knoten] , {Geschwindigkeit}
  عُقْدَة [ج. عقد] ، {وحدة سرعة}
  mehr ...
• die Schwierigkeit (n.) , [pl. Schwierigkeiten]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• die Schleife (n.) , [pl. Schleifen]
  عُقْدَة
  mehr ...
• das Dilemma (n.) , [pl. Dilemmas ; Dilemmata]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• der Ast (n.) , [pl. Äste]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• die Schlinge (n.)
  عُقْدَة
  mehr ...
• der Gottkomplex (n.)
  عقدة الإله
  mehr ...
• Triqueta
  عقدة الثالوث
  mehr ...
• der Hämorrhoidalknoten (n.) , {Med}
  عقدة البواسير {طب}
  mehr ...
• das Knötchen (n.) , [pl. Knötchen] , {Med}
  عُقدة صغيرة [ج. عُقَيْدات] ، {طب}
  mehr ...
• der Pseudoknoten (n.)
  عقدة كاذبة
  mehr ...
• die Fremdenvergötterung (n.)
  عقدة الخواجة
  mehr ...
• der Henkersknoten (n.)
  عقده الجلاد
  mehr ...
• der Fingerknöchel (n.) , {ant.}
  عُقْدَة الإِصْبَع {تشريح}
  mehr ...
• der Minderwertigkeitskomplex (n.) , {psych.}
  عقدة الدونية {علم نفس}
  mehr ...
• der Henkersknoten (n.)
  عقده المشنقة
  mehr ...
• der Muskelknoten (n.)
  عقده العضلات
  mehr ...
• der Knoten der Dreisamkeit {Triqueta}
  عقدة الثالوث
  mehr ...
• der Gichttophus (n.) , [pl. Gichttophi] , {Med}
  عقده نقرسيه {طب}
  mehr ...
• der Krankheitskomplex (n.) , {Med}
  عقدة مرضية {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Das AIAD war zudem der Ansicht, dass die Vereinten Nationen für die der Organisation zuzuschreibenden Verzögerungen nicht aufkommen sollten, da der Auftragnehmer auf Grund dessen, dass er die Verzögerungen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 28 Tagen gemeldet hatte, vertragsbrüchig war.
  ويرى المكتب أيضا أن الأمم المتحدة ليست مطالبة بالتعويض عن التأخير الذي يعزى إلى المنظمة لأن المتعاقد أخل بشروط العقد عندما غفل عن إشعارها بالتأخير في غضون الـ 28 يوما المحددة لذلك.